1 00:00:02,627 --> 00:00:05,255 Košarkaški klub srednje škole Teiko. 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,300 Nevjerojatno jak tim sa preko 100 članova 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,344 i tri uzastopne pobjede u prvenstvu. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,555 Unutar njihove briljantne evidencije, 5 00:00:14,014 --> 00:00:20,270 bila je poznata generacija od pet čuda 6 00:00:20,353 --> 00:00:22,522 kao "Generacija čuda". 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,402 Međutim, pojavila se čudna glasina u vezi s Generacijom čuda. 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,655 Unatoč tome što je relativno nepoznat i nedostatak rekorda igre, 9 00:00:30,739 --> 00:00:35,452 bio je još jedan član prepoznat od strane pet čuda. 10 00:00:36,411 --> 00:00:39,205 Fantomski šesti čovjek. 11 00:02:12,257 --> 00:02:15,718 Ne mogu se samo osloniti na Kuroko i viših razreda. 12 00:02:16,761 --> 00:02:19,264 Ja sam jedini koji ima šanse protiv Shutokua. 13 00:02:19,848 --> 00:02:22,267 Sada nam ne treba timska igra. 14 00:02:22,851 --> 00:02:24,185 Trebam da zabijem. 15 00:02:26,521 --> 00:02:28,481 Ne možeš sam igrati košarku. 16 00:02:29,232 --> 00:02:31,484 Rekao si da želiš pobijediti Generacija čuda, 17 00:02:32,068 --> 00:02:33,945 ali ti razmišljaš kao oni. 18 00:02:42,954 --> 00:02:44,539 Možda postoji jedna stvar koju možemo učiniti. 19 00:02:44,622 --> 00:02:45,748 SEIRIN - SHUTOKU 20 00:02:45,832 --> 00:02:48,293 Mogu samo dodati loptu... 21 00:02:48,877 --> 00:02:52,422 ali mogu to podignuti na drugu razinu. 22 00:02:53,673 --> 00:02:55,425 Vaša nova propusnica? 23 00:02:56,092 --> 00:02:58,011 Zašto nisi ništa rekao prije? 24 00:02:58,553 --> 00:03:00,513 Samo ga nekoliko ljudi može uhvatiti. 25 00:03:01,097 --> 00:03:05,226 Ali u njegovom trenutnom stanju, Kagami je možda jedan od njih. 26 00:03:07,103 --> 00:03:11,441 Međutim, samo dodavanje Kagamiju neće raditi do kraja. 27 00:03:12,317 --> 00:03:17,280 Morat ćemo se osloboditi Takaoa i koristiti normalne prolaze također. 28 00:03:17,363 --> 00:03:19,240 Ali možda mi to možemo. 29 00:03:20,783 --> 00:03:22,493 Osim toga, oči mi se grče. 30 00:03:23,870 --> 00:03:24,871 Što to znači? 31 00:03:31,920 --> 00:03:34,255 Udarite u posljednju četvrtinu. 32 00:03:34,339 --> 00:03:36,132 -U redu. -Kapetan. 33 00:03:37,425 --> 00:03:40,762 Oprostite zbog toga. 34 00:03:40,845 --> 00:03:43,848 ha? Oh, ne brini za to. 35 00:03:45,183 --> 00:03:47,018 To je ono što bih želio reći. 36 00:03:49,103 --> 00:03:52,065 Ali način na koji si to rekao... 37 00:03:53,524 --> 00:03:55,026 Udarit ću te kasnije. 38 00:03:55,109 --> 00:03:58,029 Hej, počinjemo, Hyuga. 39 00:03:59,197 --> 00:04:01,074 Pa, morat će pričekati. 40 00:04:01,824 --> 00:04:04,494 Smij se ili plači, imamo samo još 10 minuta. 41 00:04:06,329 --> 00:04:07,330 Idemo! 42 00:04:09,040 --> 00:04:11,209 Neka četvrta četvrtina počne. 43 00:04:12,502 --> 00:04:17,423 EPIZODA 13 VJEROVALA SAM U TEBE 44 00:04:18,257 --> 00:04:20,635 Kuroko svira. 45 00:04:21,761 --> 00:04:23,221 Što oni misle da rade? 46 00:04:23,763 --> 00:04:28,643 Sve dok je Takao na terenu, nevidljivi klinac nije nikakav adut. 47 00:04:29,352 --> 00:04:32,480 Ili imaju plan? 48 00:04:40,905 --> 00:04:43,908 Čak i ako igra, bit će kao u prvom poluvremenu. 49 00:04:43,992 --> 00:04:46,077 Ne, mogu ga još bolje vidjeti! 50 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 Da! 51 00:05:06,681 --> 00:05:09,017 Ne juriša sam kao prije. 52 00:05:12,854 --> 00:05:15,315 Kuroko ga je udario mora da je ohladio glavu. 53 00:05:15,815 --> 00:05:19,569 Međutim, imate samo ostalo je malo izdržljivosti. 54 00:05:23,614 --> 00:05:25,116 Brzo se ponovno pokreću! 55 00:05:25,199 --> 00:05:26,200 Kagami! 56 00:05:29,287 --> 00:05:32,123 Ne možeš više zaustaviti moje udarce. 57 00:05:32,582 --> 00:05:35,126 Skoro sam prazan... 58 00:05:36,502 --> 00:05:37,503 ali... 59 00:05:42,842 --> 00:05:45,303 Kagami, koliko još puta možeš skočiti? 60 00:05:45,887 --> 00:05:47,013 Skok? 61 00:05:47,096 --> 00:05:50,308 Misliš na one super skokove koji je zaustavio Midorima? 62 00:05:51,100 --> 00:05:56,314 Potiču vašu prirodnu snagu skakanja do krajnjih granica, pa su iscrpljujući. 63 00:05:57,523 --> 00:06:00,693 Povrh toga, tvoje tijelo još nije dovoljno jako. 64 00:06:01,486 --> 00:06:04,155 Postoji ograničenje koliko puta to možete učiniti u igri. 65 00:06:04,697 --> 00:06:08,409 Još uvijek mogu skočiti! Bilo koji broj puta. 66 00:06:08,993 --> 00:06:11,037 Ne morate se sada ponašati oštro! 67 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 Dva su tvoja granica. 68 00:06:16,834 --> 00:06:18,086 Dva? 69 00:06:18,169 --> 00:06:20,797 Kako bismo trebali stati Midorima s dva? 70 00:06:21,589 --> 00:06:24,509 Zadrži jedan za odlučujući trenutak igre 71 00:06:25,510 --> 00:06:26,719 a koristi drugu... 72 00:06:31,265 --> 00:06:34,102 zaustaviti prvi hitac četvrte četvrtine! 73 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 Što? 74 00:06:38,022 --> 00:06:39,732 Još uvijek može skočiti? 75 00:06:39,816 --> 00:06:42,652 Ali znam da je skoro bez energije. 76 00:06:43,402 --> 00:06:45,613 Zar ne namjerava štedjeti nešto za kraj? 77 00:06:49,575 --> 00:06:50,993 Uđite! 78 00:06:52,370 --> 00:06:53,412 SEIRIN - SHUTOKU 79 00:06:53,496 --> 00:06:54,497 Evo ga! 80 00:06:54,580 --> 00:06:55,873 Deset poena razlike! 81 00:06:58,417 --> 00:07:02,630 Trener! Jeste li sigurni da smo trebali koristiti naš prvi od dva tako rano? 82 00:07:03,381 --> 00:07:05,550 - To je blef. -Što? 83 00:07:09,720 --> 00:07:12,765 Počevši sada, jedva ga možemo normalno pokriti, 84 00:07:13,307 --> 00:07:15,435 tako da ne možemo zaustaviti Midorima ako puca. 85 00:07:16,185 --> 00:07:19,230 Međutim, Midorima neće uzeti nemoguć pogodak... 86 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 sve dok ga tjeramo na razmišljanje 87 00:07:22,275 --> 00:07:24,694 Kagami možda još ima oni nevjerojatni skokovi koji su ostali u njemu. 88 00:07:28,406 --> 00:07:32,201 U najmanju ruku, mislim da možemo smanjiti broj udaraca koje uzme. 89 00:07:36,205 --> 00:07:38,833 Dakle, ostalo je na vama, 90 00:07:39,417 --> 00:07:40,418 Kuroko. 91 00:07:42,170 --> 00:07:44,547 Čini se da stvarno računaju na tebe. 92 00:07:45,131 --> 00:07:49,010 Ali što god pokušao, zaustavit ću te. 93 00:07:51,512 --> 00:07:55,850 Ne možeš pobjeći mom sokolovom oku. 94 00:08:00,688 --> 00:08:02,482 Bez mrtvih pjega, 95 00:08:02,565 --> 00:08:05,151 vaše pogrešno usmjerenje neće raditi protiv Takaoa. 96 00:08:05,776 --> 00:08:07,737 Što ćeš učiniti, Kuroko? 97 00:08:07,820 --> 00:08:12,283 Zapravo, vjerojatno nije potpuno neučinkovit protiv njega. 98 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 Što? 99 00:08:13,743 --> 00:08:17,997 Vidno polje Takaoovog sokolovog oka toliko je širok da može vidjeti cijeli teren. 100 00:08:18,789 --> 00:08:21,334 Zato može nastaviti gledati Kuroko 101 00:08:21,417 --> 00:08:23,461 čak i ako njegova pozornost je usmjereno negdje drugdje. 102 00:08:24,795 --> 00:08:26,088 dakle... 103 00:08:28,049 --> 00:08:29,050 Što? 104 00:08:29,926 --> 00:08:33,763 Dakle umjesto usmjeravanja pažnje daleko od sebe, 105 00:08:33,846 --> 00:08:35,640 Kuroko je koristio suprotno umjesto toga pogrešno usmjerenje. 106 00:08:36,766 --> 00:08:39,977 Drugim riječima, skrenuo je pažnju na sebe. 107 00:08:41,145 --> 00:08:42,230 On je blizu. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,485 Razlog zbog kojeg je nastavio prolaziti čak i nakon što su mu dodavanja blokirana 109 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 bio je natjerati Takaoa da se usredotoči na njega. 110 00:08:51,072 --> 00:08:52,865 Prvo usmjeri svoju viziju, 111 00:08:52,949 --> 00:08:54,617 a onda se može usmjeriti negdje drugdje! 112 00:08:56,702 --> 00:08:59,080 Izgubio sam ga iz vida? Ti se šališ! 113 00:09:08,756 --> 00:09:09,924 smiri se 114 00:09:10,007 --> 00:09:13,052 Čak i ako ne mogu pronaći Kuroko, Još uvijek znam gdje je Kagami. 115 00:09:13,886 --> 00:09:15,972 Sve dok skačem između lopte i Kagamija... 116 00:09:18,307 --> 00:09:19,559 Ovaj put ga nećete dobiti. 117 00:09:21,269 --> 00:09:24,021 Do sada sam se samo promijenio smjer prijevoja. 118 00:09:25,147 --> 00:09:27,441 Ovo dodavanje povećava brzinu lopte! 119 00:09:34,031 --> 00:09:35,574 Udario je loptu! 120 00:09:36,075 --> 00:09:38,119 A uhvatiti to nije moglo biti lako. 121 00:09:38,536 --> 00:09:39,620 Ne mogu vjerovati! 122 00:09:43,291 --> 00:09:45,167 Možete skočiti još samo dva puta. 123 00:09:45,251 --> 00:09:48,170 Zadrži jedan za odlučujući trenutak igre. 124 00:09:48,629 --> 00:09:52,967 Znam, ali ako ne uspijemo ovdje se nešto događa... 125 00:09:53,050 --> 00:09:54,677 Ne, ne znaš! 126 00:10:00,182 --> 00:10:01,684 ...kada ćemo to učiniti? 127 00:10:06,522 --> 00:10:08,357 To je bilo nevjerojatno! Što je to bilo? 128 00:10:12,778 --> 00:10:14,280 Sada je to učinio. 129 00:10:14,363 --> 00:10:18,451 Napokon je preletio Midorimu. 130 00:10:19,535 --> 00:10:22,788 Ne samo to, nego je to bila propusnica 131 00:10:22,872 --> 00:10:25,249 samo Generation of Miracles mogao uhvatiti tijekom srednje škole! 132 00:10:27,418 --> 00:10:31,005 Hoće li biti dobro radi na dim? 133 00:10:32,340 --> 00:10:38,387 Možete raspravljati to nije bilo vrijeme za forsiranje zakucavanja. 134 00:10:39,388 --> 00:10:43,059 mislim, ionako nema puno smisla zakucavati. 135 00:10:43,559 --> 00:10:45,269 Voli se pokazivati. 136 00:10:45,353 --> 00:10:46,729 Pa i ti. 137 00:10:48,272 --> 00:10:49,273 ali... 138 00:10:52,360 --> 00:10:53,361 Kuroko... 139 00:10:54,236 --> 00:10:57,198 sranje, ali trener je bio u pravu. 140 00:10:58,032 --> 00:11:00,117 Mislim da više ne mogu skakati. 141 00:11:00,993 --> 00:11:04,622 Morat ću prevariti Midorimu na pomisao da ga mogu pokriti. 142 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Ne želim ovo stvarno reći, 143 00:11:08,959 --> 00:11:10,544 ali ostalo je na vama. 144 00:11:11,670 --> 00:11:12,671 U redu. 145 00:11:18,677 --> 00:11:20,638 Uf, umorna sam. 146 00:11:21,347 --> 00:11:22,973 Ne želim se micati. 147 00:11:23,557 --> 00:11:25,351 Možda starim. 148 00:11:26,018 --> 00:11:27,561 Nemam energije. 149 00:11:28,145 --> 00:11:29,397 Želim jesti kruh. 150 00:11:31,023 --> 00:11:33,109 Mislio sam da ćeš biti ovdje. 151 00:11:33,609 --> 00:11:34,610 ha? 152 00:11:37,696 --> 00:11:39,990 Jeste li glumili da ste bolesni preskočiti još jednu igru? 153 00:11:40,574 --> 00:11:43,869 Svejedno ćemo pobijediti. To je previše posla. 154 00:11:43,953 --> 00:11:44,995 pusta! 155 00:11:45,788 --> 00:11:49,583 U svakom slučaju, zvuči kao Tetsu i Midorin upravo sada igraju jedan protiv drugog! 156 00:11:53,546 --> 00:11:56,382 Možda Tetsu pobijedi. 157 00:11:57,716 --> 00:12:00,594 Uostalom, on je čovjek u kojeg sam se zaljubila. 158 00:12:09,019 --> 00:12:12,314 Možda Tetsu pobijedi. 159 00:12:12,940 --> 00:12:15,776 Uostalom, on je čovjek u kojeg sam se zaljubila. 160 00:12:16,527 --> 00:12:17,862 Vidjet ćemo. 161 00:12:17,945 --> 00:12:21,449 - Nikad se ne zna dok utakmica ne završi. -Što? 162 00:12:21,991 --> 00:12:24,702 Obojica su jaki igrači. 163 00:12:25,369 --> 00:12:28,372 Osvojili su prvenstvo srednjih škola naslov tri godine zaredom. 164 00:12:29,248 --> 00:12:31,917 I Tetsu i Midorima. 165 00:12:37,131 --> 00:12:40,634 Kada je stigao tamo? Ne znam više što se događa! 166 00:12:43,762 --> 00:12:46,932 Evo ga! Još dvije minute! To je jedan gol razlike! 167 00:12:48,225 --> 00:12:50,561 Shutoku High time out! 168 00:12:50,644 --> 00:12:52,062 SEIRIN - SHUTOKU 169 00:12:52,146 --> 00:12:53,147 Nisam mislio... 170 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 Nisam mislio ti bi ovoliko nadoknadio. 171 00:12:59,278 --> 00:13:02,198 Midorima, rekli ste jednom 172 00:13:02,281 --> 00:13:04,450 zakucavanja su udarci koji može osvojiti samo dva boda. 173 00:13:05,576 --> 00:13:08,329 Vaše trojke su svakako impresivne. 174 00:13:08,954 --> 00:13:12,917 Ali mislim da nadahnjujuća zakucavanja, kao onaj koji je upravo napravio, 175 00:13:13,375 --> 00:13:15,961 vrijede više od bodova koje osvoje. 176 00:13:20,716 --> 00:13:22,426 To je zadnji put. 177 00:13:23,135 --> 00:13:25,179 Seirin ima kontrolu nad igrom odmah sada. 178 00:13:25,721 --> 00:13:29,892 Hoće li se Shutoku odvojiti, ili će ih Seirin prestići? 179 00:13:30,559 --> 00:13:32,436 To je odlučujući time out. 180 00:13:33,354 --> 00:13:36,524 Ostale su dvije minute. Sve ćemo staviti u Midorimu. 181 00:13:37,107 --> 00:13:39,485 Ali Kagami još uvijek može skočiti. 182 00:13:40,611 --> 00:13:42,947 Ne, ne može. 183 00:13:43,531 --> 00:13:47,660 To je bio samo njihov trener pokrivanje istine. 184 00:13:48,118 --> 00:13:50,621 Njihov broj deset potpuno je ostao bez goriva. 185 00:13:51,121 --> 00:13:52,331 Zgnječite ih trojkama. 186 00:13:54,041 --> 00:13:55,167 Ići! 187 00:13:56,502 --> 00:13:59,380 Trener, Otsubo i ostali ne mogu kao 188 00:14:00,089 --> 00:14:01,966 pustiti prvašiće da se bave ovime. 189 00:14:02,049 --> 00:14:03,342 ja znam 190 00:14:04,051 --> 00:14:09,306 Ali naše sljedeće tri godine će se fokusirati oko Midorima. 191 00:14:10,057 --> 00:14:14,311 To je ono što znači steći jedan iz Generacije čuda. 192 00:14:23,279 --> 00:14:25,823 -Midorima! -Sranje, to je Midorima! 193 00:14:25,906 --> 00:14:27,867 Kagami je na granici! 194 00:14:28,450 --> 00:14:30,327 Mislio sam da bi to mogli pokušati! 195 00:14:35,165 --> 00:14:39,378 Jednom kada je Kagamijev trik otkriven, njihova bi se dodavanja usredotočila na Midorimu. 196 00:14:39,920 --> 00:14:42,131 Kao da nam govore kamo prolaze! 197 00:14:43,591 --> 00:14:45,092 Seirin im je uzvratio! 198 00:14:46,468 --> 00:14:48,304 Znam da je bitan samo sirovi talent. 199 00:14:50,139 --> 00:14:55,519 Ali ne mogu reći da sam sretan oslanjajući se na djecu prve godine. 200 00:14:57,646 --> 00:14:59,899 Mi iz viših razreda imamo svoj ponos. 201 00:15:00,566 --> 00:15:03,569 Miyaji i Kimura su vježbali teže od svih. 202 00:15:04,987 --> 00:15:08,157 Ali više od toga, redovnici predstavljaju dečke 203 00:15:08,240 --> 00:15:12,578 čiji težak rad nije ih ni dobio na klupi. 204 00:15:19,084 --> 00:15:22,713 Ništa ne čini kralja ponosnijim nego pobijediti! 205 00:15:23,756 --> 00:15:25,966 Stavljanje svega na Midorima 206 00:15:26,550 --> 00:15:30,304 znači da ostala četiri brane. 207 00:15:30,846 --> 00:15:32,556 Držat ćemo ga i držati, 208 00:15:32,640 --> 00:15:37,436 i u trenu, dokrajčit ćemo ih s Midoriminom trojkom. 209 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 Ovo je pomalo jezivo. 210 00:15:46,278 --> 00:15:48,364 Mislio sam da će postati intenzivnije. 211 00:15:49,365 --> 00:15:51,992 Budući da je Shutoku pao u tempu, 212 00:15:52,076 --> 00:15:54,870 rezultat je zamrznut na mjestu. 213 00:15:54,954 --> 00:15:56,330 Još jednu minutu. 214 00:15:56,413 --> 00:15:57,790 SEIRIN - SHUTOKU 215 00:16:03,253 --> 00:16:06,006 - Preselili su se! -To je Midorima! 216 00:16:06,548 --> 00:16:08,884 Još trideset sekundi i zaostatak od pet bodova! 217 00:16:08,968 --> 00:16:10,427 Prokletstvo! 218 00:16:11,011 --> 00:16:12,012 Izuki! 219 00:16:16,225 --> 00:16:17,309 U redu! 220 00:16:17,685 --> 00:16:19,186 Seirin ima svoja tri! 221 00:16:20,104 --> 00:16:21,146 Dva boda! 222 00:16:21,230 --> 00:16:23,023 Još osamnaest sekundi! 223 00:16:23,107 --> 00:16:24,858 Nema vremena! Uhvatite ih! 224 00:16:29,738 --> 00:16:30,864 Seirinova lopta! 225 00:16:32,199 --> 00:16:33,575 Još petnaest sekundi! 226 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 Ovo je Seirinina zadnja prilika. 227 00:16:41,041 --> 00:16:43,335 Otsubo označava Hyugu? 228 00:16:45,045 --> 00:16:47,381 Čine sve što mogu da zaustavimo naše trice! 229 00:16:47,464 --> 00:16:50,843 Seirin mora napraviti tri. 230 00:16:51,510 --> 00:16:54,054 Ako Hyuga ne može ovo napraviti, gotovo je. 231 00:16:54,972 --> 00:16:56,682 Priznajem tvoju vještinu. 232 00:16:57,182 --> 00:16:59,518 Zato ću učiniti sve što mogu da te zaustavim. 233 00:17:00,019 --> 00:17:03,147 Ne želim ti više dugovati. 234 00:17:03,647 --> 00:17:07,484 Upravo si mi dao prilično strastven blok. 235 00:17:10,112 --> 00:17:12,948 Još uvijek imam puno strasti. 236 00:17:13,449 --> 00:17:17,619 Prošle godine smo se suočili sa stvarnošću kad su nam utrostručili rezultat. 237 00:17:17,703 --> 00:17:20,330 Ali zbog moje ljubavi prema košarci, 238 00:17:21,123 --> 00:17:22,833 Uspio sam dogurati ovako daleko! 239 00:17:25,544 --> 00:17:28,756 Zaslon! Ali slabo je! 240 00:17:28,839 --> 00:17:30,883 Mogu vas sustići! Što? 241 00:17:32,259 --> 00:17:34,094 Tako je daleko od linije za tri poena. 242 00:17:35,137 --> 00:17:36,638 On će pucati od tamo? 243 00:17:50,736 --> 00:17:51,987 Ne vjerujem! 244 00:17:52,071 --> 00:17:54,782 -Tri sekunde do kraja! -Seirin je pobijedio! 245 00:17:58,368 --> 00:18:00,662 Jesmo li pobijedili? 246 00:18:01,455 --> 00:18:03,832 Još nisi pobijedio. 247 00:18:06,752 --> 00:18:08,003 Midorima! 248 00:18:11,090 --> 00:18:15,886 Dopustite mi da vam kažem zašto sam odlučan pucati s tako velike udaljenosti. 249 00:18:17,137 --> 00:18:20,307 Nije jednostavno jer moji udarci vrijede tri boda. 250 00:18:21,391 --> 00:18:25,020 Nije neobično da se događaju povratci 251 00:18:25,104 --> 00:18:27,856 u posljednjim sekundama tijesne utakmice. 252 00:18:28,649 --> 00:18:34,154 ponekad, rezultat su očajničkih hitaca. 253 00:18:35,489 --> 00:18:37,699 Neću to prepustiti slučaju! 254 00:18:38,659 --> 00:18:41,745 Zato završavam igre sa zujalicom. 255 00:18:42,454 --> 00:18:45,874 To je ono što to znači učiniti sve što je ljudski moguće! 256 00:18:47,626 --> 00:18:48,752 Ovo nije dobro! 257 00:18:49,628 --> 00:18:51,755 Uhvatio je Kuroko i sve ostale od iznenađenja! 258 00:18:51,839 --> 00:18:53,549 Kagami više ne može skakati! 259 00:18:57,261 --> 00:18:58,637 Pobijedit ćemo! 260 00:19:00,472 --> 00:19:02,599 Miči se, noge! 261 00:19:02,683 --> 00:19:04,685 Od prve utakmice, do ove utakmice, 262 00:19:04,768 --> 00:19:07,604 do samog kraja, ne možeš mi samo tako stati na put! 263 00:19:09,815 --> 00:19:13,193 nemoguće! Trebao bi biti na granici! 264 00:19:21,827 --> 00:19:23,829 vjerovala sam u tebe. 265 00:19:24,329 --> 00:19:28,208 Vjerovao sam da čak i na tvojoj granici, ti bi ga svladao i skočio. 266 00:19:28,292 --> 00:19:29,543 Sranje! 267 00:19:30,127 --> 00:19:32,337 Kakvo srce ima? 268 00:19:32,421 --> 00:19:34,548 Lažnjak sa samo nekoliko sekundi do kraja? 269 00:19:36,133 --> 00:19:38,343 Je li ovo što Generacija čuda može učiniti? 270 00:19:46,476 --> 00:19:47,895 I ja sam vjerovao u njega. 271 00:19:48,395 --> 00:19:49,813 Vjerovao sam da će Kagami skočiti. 272 00:19:55,944 --> 00:19:56,945 Kuroko! 273 00:19:57,779 --> 00:20:02,951 I da ti, vjerujući u to, spustio bi loptu još jednom. 274 00:20:07,915 --> 00:20:08,916 U redu! 275 00:20:09,458 --> 00:20:11,084 Igra gotova! 276 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 U redu! 277 00:20:13,545 --> 00:20:15,839 Ovaj put smo stvarno pobijedili! 278 00:20:15,923 --> 00:20:19,051 -Pobijedili smo, pobijedili smo, pobijedili smo! -Pobijedili smo, pobijedili smo, pobijedili smo! 279 00:20:54,962 --> 00:20:56,922 Idemo se poredati. 280 00:20:57,547 --> 00:21:00,425 Čak i Oha Asa ponekad mora biti u krivu. 281 00:21:00,884 --> 00:21:02,302 šuti. 282 00:21:04,429 --> 00:21:07,391 Osamdeset dva do osamdeset jedan, Seirin! 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,476 Hvala vam puno! 284 00:21:14,940 --> 00:21:16,858 Valjda kiša neće stati danas. 285 00:21:17,818 --> 00:21:21,238 Liga prvaka je na redu. Što znači da neće dugo... 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,825 prije nego što igraju Aomine. 287 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 Da. 288 00:21:39,464 --> 00:21:42,634 Ah, Midorin, super je ponovno razgovarati s tobom! 289 00:21:42,718 --> 00:21:43,969 Kakva je bila utakmica? 290 00:21:44,052 --> 00:21:45,804 Jeste li pobijedili? Jeste li izgubili? 291 00:21:45,887 --> 00:21:48,432 Što je to bilo? Reci mi! 292 00:21:54,104 --> 00:21:55,689 Što nije u redu s tobom? Dosta već... 293 00:21:55,772 --> 00:21:57,733 Zvučiš mrzovoljno. 294 00:21:58,734 --> 00:22:01,862 ja znam Izgubio si, zar ne? 295 00:22:02,571 --> 00:22:03,697 Aomine? 296 00:22:05,073 --> 00:22:06,450 jesam. 297 00:22:06,533 --> 00:22:10,037 Trebao bi biti oprezan u ligi prvaka. 298 00:22:10,454 --> 00:22:12,914 Što? Što to govoriš? 299 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 Bruto. 300 00:22:15,792 --> 00:22:20,505 Jedini koji me može pobijediti sam ja. 301 00:23:52,472 --> 00:23:53,640 PREGLED 302 00:23:53,723 --> 00:23:55,433 Spremni, i poke. 303 00:23:55,517 --> 00:23:58,770 Kuroko, takav povratak srušio bi svakoga! 304 00:23:59,271 --> 00:24:01,064 ponovit ću to. bocnuti. 305 00:24:02,232 --> 00:24:03,984 Dosta više! Učinit ću to sam! 306 00:24:04,067 --> 00:24:06,153 -Predaj ga. -Učinit ću to opet. 307 00:24:06,236 --> 00:24:07,404 EPIZODA 14 IZGLEDAŠ BAŠ KAO ON